Negli episodi precedenti...
- So cosa sto facendo. - Davvero?
Fidati. I soldi del progetto sono praticamente nostri.
Vi do la Fondazione Benefica Loxley per gli ex-soldati.
- Puoi avere il lavoro. - Il signor Grove?
Glielo dirò gentilmente, avrai bisogno del suo aiuto.
L'uomo nel negozio, eravamo fidanzatini da piccoli.
Sono successe tante cose durante la guerra.
Ernest è figlio di Billy!
Voglio divertirmi.
Alcol fuori orario.
Violette Selfridge. Vostro padre sa che siete qui?
Traduzione: Alle83, giuliaester, Temperance, Eyetie.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E06
C'è una telefonata per voi, signor Selfridge.
E' l'ispettore Harkness dalla stazione di polizia di Bond Street.
Capisco.
Certamente.
La polizia non ha intenzione di incriminarti.
Per questa volta.
Ma hanno detto che eri in una posizione compromettente.
Non ho fatto niente!
Non uscirai da questa casa né userai il telefono.
Non dirai sul serio?
Meno male che tua madre non può essere testimone della tua vergogna.
Abbi cura di te, Duke, ciao.
E' stato bello finché è durato.
- Hai intenzione di riaprire? - Ci sto lavorando.
Mi serve un po' di tempo.
Gordon Selfridge, vicedirettore.
Molto piacere, Gordon Selfridge, vicedirettore.
Buongiorno, Gordon Selfridge, vicedirettore.
Buongiorno anche a voi, signor Gordon.
Vicedirettore! Gordon!
Ha appena smesso i pantaloni corti e ora dovrei prendere ordini da lui?
Finisci la colazione, non hai neanche toccato le uova!
Non riesco.
Ho la nausea.
Perché mi ha chiesto di candidarmi...
se aveva già deciso a favore di suo figlio? E' umiliante.
Sei ancora il suo braccio destro, a prescindere dalla qualifica di suo figlio.
Esattamente.
Faccio tutto il lavoro e non ho neanche un riconoscimento.
Non possiamo essere grati per quello che abbiamo?
Un tetto sopra la testa, figli sani, l'un l'altro?
Beh...
se crede che darò una mano a suo figlio...
si sbaglia di grosso.
A dopo, mia cara.
Signorina Pertree...
Vi ho detto di spostare gli astucci color tartaruga per i belletti ?
Non ho toccato nulla, signora Edwards.
Beh, ne mancano tre.
Anche gli ombretti dai toni autunnali sono spariti.
Signorina Calthorpe...
- avete toccato il mio bancone? - Non oserei mai.
Siete certa di non aver toccato la vetrina?
So benissimo di non dovermi intromettere il vostro lavoro, signora Edwards.
Allora c'è un ladro qui.
Non guardate me.
Chiunque sia, ci ha rubato una paglietta di color fulvo.
Al piano terra, per favore, grazie.
So che voi eravate il candidato naturale.
Avete più che ragione nel pensare che avreste meritato il lavoro.
Siete un Selfridge.
Non poteva esserci una scelta più naturale.
Apprezzo la vostra...
magnanimità, signor Grove.
Mi accontento di essere una spalla su cui appoggiarsi.
Signor Gordon! Mi hanno appena accusata
- di furto! - Non ho accusato nessuno...
- di niente, solo che... - Signore, calmatevi, una per volta.
Non ho detto questo, signorina Calthorpe.
Nessuna delle mie ragazze farebbe una cosa simile.
Non insinuavo questo.
- Voi mi avete accusato. - Non vi ho accusato...
- di niente! - Signore, silenzio!
Signor Gordon, pare che il reparto moda sia stato vittima di un crimine.
Non siete la sola. Signora Edwards, cosa vi manca?
Degli astucci color tartaruga per i trucchi e un ombretto dai toni autunnali.
Signora Calthorpe, a voi?
Una paglietta di color fulvo con un nastro color talpa.
- Signorina Mardle? - Un vestito terra di Siena bruciata e...
Tutto ciò che manca...
è marrone.
Difficile definire il terra di Siena bruciata un marrone.
- Il color tartaruga è un insieme di colori. - Certo, certo, signore.
Se volete scusarmi un secondo, io...
credo di potervi dare una risposta in pochissimo tempo.
- Ecco fatto, signora Edwards. - Non vi ho accusata di nulla.
Signore!
Monsieur Longchamp...
credevo doveste arrivare questo pomeriggio.
Monsieur Gordon!
Che piacere rivedervi!
Non volevo perdere tempo e volevo iniziare a preparare la mia prima vetrina.
A proposito di questo...
forse è meglio se avvisiate i vari reparti prima di prendere i loro prodotti.
In questo modo eviteremmo un'inutile...
agitazione tra il personale.
La gente si lamenterà sempre.
Odia tutto ciò che interferisce con la sua routine.
Sapete, la gente dice...
"E' così e basta".
"E' così che facciamo le cose qui".
Ma la verità è...
che l'unica cosa su cui possiamo contare è il cambiamento.
Voi e io siamo giovani.
Noi siamo il futuro.
Se siamo pronti ad afferrarlo.
Sì, va benissimo, certamente...
E' solo un prototipo.
Cielo.
Harry Selfridge vuole vederti.
Fallo entrare.
Victor.
Signor Selfridge.
Hai messo su un bel locale.
Complimenti.
Beh, se riesco a tenerlo aperto.
I poliziotti hanno mostrato i muscoli.
A quanto pare non contribuisco abbastanza alle loro pensioni.
Immagino che tu sappia che mia figlia è rimasta coinvolta in quel che è successo.
Posso solo scusarmi.
Hai visto con chi era?
Temo che stia frequentando le persone sbagliate.
Non è stata colpa di Violette.
Io vi rispetto moltissimo e rispetto vostra figlia.
Tu? Il rapporto della polizia...
- diceva che... - Hanno esagerato.
Non abbiamo fatto niente di deplorevole.
I miei figli...
sono ancora scossi per la morte della loro madre.
Violette in questo momento non è in sé.
Ti chiedo di lasciarla stare.
Sono stato chiaro?
Perfettamente.
Signore, se volete seguirmi, ho trovato la merce scomparsa.
Non sono mai potuta entrare qui dentro.
Entrate, entrate, non siate timide.
Ho sempre pensato di essere una persona creativa.
Tu? Tu crei solo problemi.
Vi presento il nuovo responsabile delle vetrine...
Pierre Longchamp.
Vi prego di perdonarmi.
Non è ancora finito.
A quanto pare, la prima decisione del signor Gordon non è affatto male.
Come fa a girare?
- E' ingegnoso. - Meraviglioso, sembra una magia.
Avrebbe ereditato comunque il negozio, sapete?
E' sempre stato suo.
Si muove!
D'accordo, lo spettacolo è finito, tornate alle vostre mansioni.
Forza, forza, veloci.
Siete sempre il protagonista, no?
- Immagino sia un'eredità di vostro padre. - Guardatemi, tremo come una foglia.
Siete stato eccezionale.
Buongiorno.
Signorina Webb.
E' un piacere rivedervi.
Una delle nostre signore può esservi in qualche modo utile?
Sono qui per lavoro, oggi. Ho una riunione col signor Selfridge.
Molto bene.
Come procedono i progetti per il complesso residenziale Selfridge?
Procedono molto bene.
Il nostro architetto ha creato i progetti, incluso sezioni e altezze delle villette.
E ad essere onesti...
ora servono solo i soldi.
C'è un problema?
Harry?
Beh, ho sottostimato l'amore degli inglesi per la burocrazia.
Ho chiamato ingegneri...
e costruttori.
Vieni a cena da me stasera.
Voglio presentarti la mia famiglia.
Harry...
questa è una riunione di lavoro, dobbiamo parlare d'affari.
E' un sì?
E' un po' troppo affrettato.
Ti ho chiesto di venire a cena, non di sposarmi.
Non...
è una buona idea.
Beh, la verità è che...
mia figlia mi sta facendo impazzire ma...
se ci sarai tu, dovrà comportarsi bene.
Cosa posso dire?
Ci sarà un ritardo.
Le banche sono molto lente.
Forse ti tiene in sospeso mentre indaga su di noi.
Se fosse sospettoso, non mi avrebbe invitato a cena per conoscere la sua famiglia.
Gesù!
- E' innamorato di te? - Non lo so.
Ma se per noi vuol dire far abbastanza soldi per iniziare una nuova vita, ne vale la pena.
Non vedo l'ora di andarmene da questa città.
Credi davvero che in America sarà tanto diverso?
Vorrei poter camminare per la strada senza dovermi guardare le spalle.
Nessuno può essere fortunato a vita.
Va bene.
A un nuovo inizio.
Sono andata in un locale! Non ho fatto niente di male!
Violette, sei stata arrestata!
Sono prigioniera in casa mia!
Vado io.
Gordon, perché non racconti com'è andata la tua prima giornata alla direzione?
Certo.
- Beh... - Allora...
lavoravate con Harry e ora siete la sua amante.
Investitore e spasimante in un sol colpo.
- Marie. - Molto vantaggioso.
- Come, scusate? - Oh, perdonatemi.
Non volevo offendervi, il mio inglese non è perfetto.
Volevo dire "una fortuna".
Molto gentile da parte tua unirti a noi, Violette.
Ti ricordi la signorina Webb?
So che frequentate mio padre.
- Beh, solo da poco. - Volete un consiglio?
Violette!
E io che credevo che sarebbe stata una serata noiosa.
Di solito le altre famiglie sono molto monotone.
Devi riaprire.
Stai perdendo soldi a palate.
Stesse condizioni di prima?
Il triplo, d'ora in poi.
- Non starete scherzando? - Mi hai fatto arrabbiare, Colleano.
Devi pagare.
Non posso darveli.
Grazie per la bevuta.
E il personale che prima voleva uccidere Monsieur Longchamp...
è finito per pendere dalle sue labbra.
Non ricordo di aver approvato delle nuove vetrine.
Tu mi hai dato l'incarico, papà.
Vogliate scusarmi,
devo fare i bagagli per il mio viaggio di lavoro di domani.
Quale viaggio?
Parto per Parigi in mattinata.
- Pensavo di averlo detto. - Quanto tempo starai via?
Devo incontrare un potenziale finanziatore.
- Quindi, il tempo che ci vorrà. - E quanto tempo è?
Il tempo che ci vorrà.
L'ho appena detto.
Prendiamo tutti il caffè in salotto?
Posso essere dispensata o anche il caffè è obbligatorio?
Forse mi sta punendo per qualcosa.
Altrimenti perché uscirebbe col proprietario di un locale?
Beh, il primo uomo di cui si innamora una ragazza
spesso assomiglia a suo padre.
Siamo attratte da ciò che ci è familiare. Di solito è una fase che superiamo.
Beh, io non assomiglio a Victor Colleano.
Se non la vuoi perdere, devi smettere di trattarla come una bambina.
Potrebbe essere un buon momento per voi per parlare con Serge.
Forse è meglio se non ci immischiamo.
- Ciò che succede tra moglie e marito... - Avevamo un accordo.
Molto bene. Certo.
Come volete.
Che c'è, mamma?
- Cosa vuoi? - Rosalie non è felice.
Suo nonna me ne ha parlato.
Che c'entra Lois Selfridge con il mio matrimonio,
e anche tu, se è per questo?
Perché viviamo con loro. Abbiamo bisogno di loro.
- Tu hai bisogno di loro, per i tuoi debiti. - Serge.
Tutti in questa casa credono che fallirò
e questa è la mia occasione per arrivare al successo.
Se si vuol far crescere un matrimonio, bisogna prendersene cura.
Parlale.
Di cosa?
Agli americani piace parlare dei loro sentimenti.
Santo cielo, no.
Io e tuo padre non t'abbiamo dato un gran bell'esempio.
Ci vedevamo raramente.
Figurarsi se condividevamo i nostri sentimenti.
Tuo padre piuttosto avrebbe preferito uccidersi.
Non so come fare per essere il marito che vuole.
Allora trattala come una ragazza attraente che ancora non conosci.
Non hai mai avuto problemi nel farle felici.
Billy si aggirava per strada.
Il signor Grove gli è passato a fianco ieri.
Grazie a Dio è troppo preso con quelle stupidaggini al lavoro
per far caso a ciò che succede intorno a lui.
Se il signor Grove scopre che Ernest non è figlio suo, sarà la nostra fine, lo so.
Beh, noi...
dobbiamo solo dare a Billy ciò che vuole.
In segreto.
Lasciami organizzare tutto.
Ti prego, non preoccuparti più di questo.
Andrà tutto bene.
E' bellissimo.
Come li fa?
- Grace! - Cosa avete fatto?
- Mi spiace, io... - Non toccatelo!
E' completamente rovinato. Goffa e idiota!
Monsieur Longchamp, non è modo di parlare a una signora,
men che mai se lavora nel nostro negozio.
Monsieur Gordon, non vi avevo visto.
Dovete scusarmi, mademoiselle. Chiedo...
chiedo scusa.
Scuse accettate.
E' grazioso, vero?
Sì, davvero.
Ma il meglio...
il meglio deve ancora venire.
Vorrei portare l'essenza della Francia in Inghilterra.
I bellissimi indumenti che tutte le donne in Francia indossano.
Eppure...
non trovo nulla in questo...
gigantesco tempio della conformità...
Dove sono le "ceinture"?
"Le culottes bouffantes"?
- Non sono sicuro che... - Esattamente.
Non ci sono.
Potremmo portare "les dessous affriolants"
a Londra ma a prezzo ridotto.
Sì. Sì, capisco.
La mia vetrina...
porterà ogni donna di Londra da Selfridges,
trascinandosi dietro i mariti con i loro libretti di assegni.
Tenterò.
Non tentate, signor Selfridge.
Fate.
Grazie per aver preso le mie difese.
Che altro avrei dovuto fare? Sei la mia ragazza.
Insomma...
se ti fa piacere esserlo.
Ci penserò.
Va bene.
Ci ho pensato e la risposta è sì.
Signor Crabb.
Ho un ordine da Monsieur Longchamp per una nuova vetrina.
Io e Monsieur Longchamp siamo molto preoccupati
che alle donne inglesi siano state negate
le "dessous affriolants".
Signor Grove?
Scusate. Mi spiace.
Per me è solo francese.
Beh, chi siamo noi,
per ostacolare il signor Gordon?
Grazie, signor Grove.
Non ero sicuro venissi.
E' questo che vuoi per me, vero?
Gli acquisti, i pettegolezzi e il matrimonio.
Voglio che tu ti sposi un giorno.
Ma i gentiluomini non sposano donne cadute in disgrazia.
Forse non voglio sposare un gentiluomo.
Perché non vieni a a lavorare con me al complesso residenziale Selfridge?
Perché mai dovrebbe interessarmi?
Perché è una causa che tua madre avrebbe sposato.
Avete concordato una tregua voi due?
Mio padre mi ha suggerito di venire a lavorare per voi.
Sarebbe... meraviglioso!
La progettazione e la costruzione sono già sotto controllo.
Quello che mi serve davvero
è qualcuno che organizzi la raccolta fondi per l'arredamento.
Biglietti della lotteria e cestini delle offerte?
No, grazie.
Non ha senso dare una casa alle famiglie dei militari,
se poi non hanno posto per sedersi.
Credo che potrei organizzare una festa.
Devo sempre andare a feste di beneficenza di amici.
Finalmente mi potranno restituire il favore.
E' proprio quello che ci serve.
Devo ammetterlo,
sono incredibilmente invidiosa di voi.
Santo cielo. E perché mai?
Voi avete la vostra carriera, la vostra vita.
Non so come ci siate riuscita.
Beh, non avevo scelta.
Andiamo.
Un giretto alla Burlington Arcade? Ci vorrà meno di mezz'ora.
Vado a casa da Frank.
Notte.
- Notte. - Notte.
Scusate.
Non dai uno spicciolo ad un uomo che ha combattuto per il re e il paese?
Tutto bene, Kitty?
Kitty! Sono io! George!
Andiamocene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ci sono io.
Volevamo sapere se ti serve aiuto.
Sono a posto, grazie.
Se c'è una cosa che so fare, è dare una festa.
No. No, no, no. Lui no.
E sicuramente non lei.
Così non va per niente bene.
Un ospite deve essere o affascinante o bello o ricco.
Preferibilmente tutte e tre le cose.
Come mai ve ne preoccupate?
Tuo padre mi ha invitato a far parte della famiglia.
Perciò devi permettermi di metterti in salvo da te stessa.
Ho fatto anche una lista.
Le persone giuste.
Che sono uomini e celibi.
Devi incontrare un uomo, sposarti. Abbandonare il nido.
Se volete invitare questi uomini, mi fa piacere per voi.
Ci sono inviti e buste qui. Fate pure.
A noi non dispiace rimboccarci le maniche, giusto Marie?
Nonna, posso usare il telefono?
- Devo ingaggiare dei musicisti. - Certo, vai pure.
- Cominciamo? - Ho...
mal di testa.
Colleano's.
Salve Elsa.
- Potrei parlare con Victor, per favore? - Salve, Violette.
Temo che sia fuori al momento. Devo dirgli di richiamare?
Grazie.
Victor...
Michael Regan.
So chi siete.
E' un bel posticino. L'ho sempre pensato.
Non è in vendita.
L'ultima cosa che voglio è un locale. Vorrebbe dire duro lavoro.
E' questo il giochetto che fate voi due?
Purkiss viene, dà un giro di vite e poi voi...
arrivate e sistemate tutto.
No, non è un mio amico, ma conosco i suoi metodi.
Per questo mi occupo di tenere in pugno il suo capo.
- E in cambio, vorreste...? - Niente.
Niente di più di un po' di gioco d'azzardo.
Un tavolo da roulette starebbe benissimo là sul retro.
Mi portereste via questo posto nel giro di una settimana.
Ti ho già detto che non voglio il tuo locale.
Ma se non fai un accordo con Purkiss, non lo avrai neanche tu.
Grazie. A presto.
Hai scoperto perché sono a piede libero?
Lord Loxley ha pagato la cauzione.
Loxley? Ma cosa c'entra lui?
La sua nuova fondazione paga anche le spese legali.
Fa tutto parte della guerra contro Harry Selfridge.
Harry si schiera con voi donne lavoratrici
e Loxley sostiene i militari disoccupati, dicendo che state rubando loro il lavoro.
Charlie è sempre stato un pessimo individuo.
Al fronte si diceva che fosse stato in galera prima della guerra.
- Davvero? - Silas non ci sta con la testa.
Farà tutto quello che Charlie gli dirà.
Va bene. Andrò da Lord Loxley.
- Deve sapere di che sono capaci. - Non è una buona idea.
Nemmeno farli ubriacare, se è per questo, ma qualcuno deve pur fare qualcosa.
Andrò io.
Beh...
- devo andare a casa. - Ti accompagno alla porta.
Se tu avessi bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, puoi sempre contare su di me.
Mi hai già salvato una volta oggi.
Lo apprezzo. Davvero.
Santo cielo.
Non c'è, signor Crabb.
Ho bisogno di un appuntamento con lui il prima possibile.
E' una questione della massima urgenza.
Vieni a Parigi con me.
- Cosa? - Hai mezz'ora per preparare la valigia.
Cosa significa?
Perché hai cambiato idea all'improvviso?
Non ci parliamo o quasi da giorni, e ora?
Non capisco mai cosa vuoi da me.
Serge!
Serge, smettila!
Serge mi ha invitata a Parigi. Non è meraviglioso?
Tesoro! Sono certa che vi divertirete.
Che coppia felice.
Speriamo che sorridano ancora al ritorno.
Ci è stato riferito che intendete vendere
il 5 per cento della vostra quota della società.
Mi hanno chiesto di preparare i documenti per la vendita.
E' l'unico modo per trovare il capitale che serve a me e alla signorina Webb.
Vi rendete conto che così facendo perderete la quota di maggioranza?
Non è stata una decisione facile.
Ma, detto tra noi, la famiglia Selfridge avrà ancora il controllo del negozio.
Mi sento personalmente in colpa per questa faccenda, signor Selfridge.
Se non fossi stato contrario a che il negozio vi prestasse i soldi,
non sareste in questa situazione difficile.
Avete fatto la cosa che ritenevate giusta
e vi rispetto per questo.
Vi prego di pensarci ancora.
Selfridges non sarà più vostro.
Fidatevi. So cosa sto facendo.
Allora, dove devo firmare?
C'è il signor Frank Edwards alla porta.
Non ha un appuntamento.
Fallo entrare.
Qualunque gioco giochiate con Harry Selfridge, non deve includere mia moglie.
Sono un uomo adulto. Non gioco.
Perché pagare la cauzione degli uomini che l'hanno aggredita?
Presumibilmente aggredita.
- Non valgono niente per voi. - Al contrario.
Sono il tragico esempio di come i nostri eroi di guerra, un tempo venerati,
- siano perseguitati ora. - Eroi? Sapete cosa hanno fatto?
No. Ma il giudice lo sa,
e ha ritenuto che meritassero la cauzione.
Io ho semplicemente pagato.
Ho un rapporto d'un caso contro Charlie Copperstone. E' stato in galera,
ha aggredito una donna. Non era eroe prima della guerra né dopo, da soldato.
Voi riformatori non credete nell'innocenza fino a prova contraria?
Un grande processo pubblico darebbe visibilità alla loro causa.
E ristabilirebbe la vostra reputazione.
Beh, qualsiasi riflesso positivo su di me è...
meramente casuale.
Nel frattempo tutti i giornali del paese mettono a dura prova mia moglie.
E' ironico detto da voi, Frank.
Non vedo l'ora di vedervi in tribunale.
Quell'articolo su di te è solo l'inizio.
Secondo me dovresti pensare a lasciar cadere le accuse.
- Cosa? Dopo tutto quello che ho passato? - Se mi venisse in mente un altro modo...
Cerco solo di impedire che ti facciano ancora del male.
Non possiamo provare a lasciarci questa cosa alle spalle?
No, io non posso.
Quegli uomini non possono tornare liberi impuniti.
Cosa ci fai qui?
Avevi chiesto se c'era qualcosa che potevi fare per aiutarmi?
Beh, qualcosa c'è.
Non puoi dirlo a Frank.
Buonasera.
Lady Henry, che piacere vedervi.
Signorina Frances, vi hanno già assillata per comprare i biglietti della lotteria?
Violette, ti presento Lord Forgille, delle industrie tessili Forgille.
Molto piacere.
Non è un vero lord ma i suoi soldi sono veri.
- Marie! - E' anche sordo.
Supereremo il nostro obiettivo.
- Devo dire che sono molto colpita. - Davvero?
Significa molto. Grazie.
Capisco perché piacete a mio padre.
Può un vecchietto ballare con sua figlia?
Certo, papà.
Sono molto fiero di te.
Grazie, papà.
George.
Puoi farcela.
So che puoi.
E sarò qui, al tuo fianco.
Non permetterò che ti succeda niente.
Forza.
George. Cosa ci fai qui?
Leggi qui.
Ecco la vera natura del tuo amico.
Colui che hai protetto mentendo.
- Non ho mentito a nessuno. - Non sono stata la prima che ha aggredito.
E non sarò neanche l'ultima,
a meno che tu non faccia la cosa giusta e dica la verità.
- Lasciatemi in pace. - Hai una sorella, Silas?
- Se anche fosse? - E se fosse lei?
State minacciando il mio amico?
Dovrò parlarne al mio avvocato.
Questa è la vera natura di Charlie Copperstone.
E' stato in galera per aver spaccato la faccia ad una ragazza.
Ora è di nuovo in tribunale perché ha cercato di fare di peggio alla mia amica.
E' un bugiardo.
- Sei un disonore per l'uniforme. - Oh, George.
Dammelo.
Prenditelo.
Fai la cosa giusta.
Forza, Kitty.
- Cosa festeggiamo? - Abbiamo i fondi per il progetto.
Quanto ti serve per cominciare?
E' fantastico!
4000 sterline per i materiali da costruzione.
Ridurrà i costi comprare in grandi quantità. 3000 per la manodopera.
Farò versare 7000 sterline sul conto, domani mattina.
- Cosa succede? - Grazie.
Perkiss non ci disturberà più.
Devi essere George. Sono Regan.
Ci stiamo espandendo, George.
Una sala giochi sul retro. La roulette.
- Solo scommesse? - Non vi accorgerete nemmeno di noi.
Siamo tornati in affari.
- Signor Gordon. - Signor Grove. Che posso fare per voi?
Lo stilista di Monsieur Longchamp ha mandato i "dessous affriolants".
Pensavo voleste firmare voi,
visto che è un vostro progetto e una vostra responsabilità.
Certo.
- Grazie, signor Grove. - Grazie a voi.
Non vedo l'ora di vederlo.
Signorina Blenkinsop...
Cosa significa "les dessous affriolants"?
Il mio francese è leggermente arrugginito.
Ecco qui.
Buon Dio.
Così evitiamo di esaurire i beni essenziali.
Non ha senso fare prima così se...
- se poi nessuno fa qualcosa. - Signor Gordon?
- Dovrà aspettare, signorina. E' urgente. - Non è possibile.
Sono sicuro di sì. Capisco che...
Il signor Longchamp sta mettendo mutandine da donna nella vetrina di Selfridges.
Santo cielo.
Queste cose denigrano tutte le donne.
Io le trovo bellissime.
Certo, signorina Calthorpe ma io non eliminerò il corsetto per queste cose.
Connie!
Ciao, papà.
Lo sapevate!
- Kitty! - Che fai qui?
Silas ha ritirato la dichiarazione a favore di Charlie.
Ne ha rilasciata una nuova, in cui dice la verità.
Charlie ha dovuto dichiararsi colpevole. Andrà in prigione.
Grazie al cielo.
E' bello vederti felice.
Credo di non aver capito quanto questa cosa ti abbia fatto soffrire.
- Mi dispiace. Mi dispiace per tutto. - Va tutto bene, Frank.
Andrà tutto bene.
Portami a pranzo. Dobbiamo festeggiare.
Perché andarsene?
Il lavoro non è finito.
Ci sono 7000 sterline sul conto a quest'ora. Sono una dei firmatari.
Li preleviamo e prendiamo una cabina in terza classe per New York.
E i soldi del governo?
Se aspettiamo avremo quattro volte quella cifra.
Harry si aspetta che io metta in piedi una squadra.
Un ingegnere civile non si farà ingannare da me.
- E' troppo rischioso. - Ti fai prendere dalla paura.
Non mi faccio prendere dalla paura.
Ti sei rammollita.
Non è vero.
Provalo.
Rimani per il secondo tempo.
Va bene.
"Assolutamente offensivo", "Incredibilmente inappropriato."
Sì, eccoci.
"Quegli offensivi corpetti francesi non hanno spazio nell'armadio di una donna,
"men che meno nelle vetrine di una via principale.
Questa volta Harry Selfridge ha esagerato."
Diamo un'occhiata al danno.
- Complimenti, figliolo, che successone. - Grazie, papà.
Sono molto colpito dalla vostra iniziativa, signor Gordon.
Voi no, signor Grove?
Sì. Sì, molto.
- Non farlo mai più. - No, papà.
Bravo.
Complimenti.
Ero indeciso ma ora mi sono convinto.
Ha i miei occhi. Non ha i miei occhi?
Hai il naso della mamma. Anche se non è una fortuna.
Ti ho portato una sua foto.
Piaccio a una ragazza che lavora con me.
Mi ha chiesto di uscire.
- Ti piace? - E' un po' stupida.
E ha dei denti brutti.
Insomma, non è te.
- Ma non posso avere te, vero? - Billy.
Devo sentirtelo dire.
Esci con la tua ragazza.
Che denti siano, allora.
A presto.
Billy!
Doris!
Doris? Doris?
Doris, puoi sentirmi?
Voglio che leggiate le vostre frasi quando torno.
Una frase a testa del prossimo capitolo.
Signorina Mardle.
Josie, cosa c'è?
Nel prossimo episodio...
Cosa faceva di corsa in mezzo alla strada?
Avete cominciato voi, signorina Mardle.
Sta a voi finire.
Ditemi di farmi gli affari miei,
ma sembrate portare tutto il peso del mondo sulle vostre spalle.
Ho degli amici che vorrei fossero i benvenuti.
Andranno e verranno a loro piacimento.
Buonasera, signori.
Dopo la veglia, il mio primo pensiero è stato vederti.
Sei troppo coinvolta. Potrebbe rovinare tutto.
- Qualche domanda? No? - Io ne ho una.
www.subsfactory.it